Masalah perangkat lunak yang tidak dilokalkan terus-menerus muncul di hadapan pengguna rata-rata: tidak setiap game yang Anda butuhkan memiliki variasi bahasa Rusia, dan tidak semua orang dapat bekerja dengan yang asing. Karena itu, masalah Rusifikasi tidak kehilangan relevansinya, dan pengetahuan minimal di bidang ini dapat bermanfaat bagi semua orang.
instruksi
Langkah 1
Siapkan semua informasi yang Anda butuhkan. Saat melakukan terjemahan program apa pun, pastikan bahwa semua istilah yang digunakan di dalamnya familier bagi Anda. Hal ini perlu dilakukan bahkan ketika menggunakan penerjemah, karena kualitas terjemahan mesin selalu meninggalkan banyak hal yang diinginkan dan hanya perlu memodifikasinya secara manual. Jika Anda menerjemahkan sebuah game, maka Anda perlu mengetahui setting dan alur cerita: seringkali alur karakter tidak diatur dalam urutan kronologis, yang berarti akan cukup sulit untuk menebak apa yang terjadi dalam konteksnya. Sangat diinginkan untuk memiliki setidaknya keterampilan pemrograman dasar. Lagi pula, Anda harus bekerja langsung dengan kode program, dan karena itu tidak selalu mungkin untuk mengelola hanya dengan mengubah teks. Rentang masalah yang mungkin sangat luas, dan oleh karena itu solusi untuk masing-masing harus dicari secara individual.
Langkah 2
Anda akan memerlukan program editor sumber daya. Kisaran yang ada di pasaran cukup luas: untuk pengguna pemula, Resource Hacker atau Restorator cocok, pengguna yang lebih mahir dapat menggunakan ResHack. Program berbeda satu sama lain secara minimal - masing-masing memungkinkan Anda untuk "masuk ke dalam" program dan mengedit semua konten sesuai kebijaksanaan Anda sendiri.
Langkah 3
Dengan menggunakan editor sumber daya, mulailah menelusuri file program secara metodis. Di salah satunya, Anda akan menemukan semua informasi teks program (atau sebagian besar). Anda dapat mengedit semuanya dengan benar di jendela pencarian, tetapi Anda tidak dapat selalu mengubah semua kata ke bahasa Rusia tanpa berpikir panjang. Misalnya, pertimbangkan pengoperasian kode (pelanggaran integritas program dapat menyebabkan tidak dapat beroperasinya file), pengenalan alfabet Cyrillic oleh program (yang jauh dari selalu terjadi) atau ukuran bidang dengan teks (sering terjadi bahwa tulisan "Simpan game" tidak sesuai dengan tempat dulu Simpan Game). Anda mungkin juga menghadapi kenyataan bahwa program tersebut akan dikemas atau dilindungi - pemecahan masalah semacam ini membutuhkan kualifikasi yang serius.
